タグ情報のついたLinear PCMを転送する為にPS3 Media Serverを導入。
Exact Audio CopyでCDからFLACに変換。
そしてPS3からFLACファイルを見てみると文字化け。
いろいろ試した結果、EACのエンコードオプションが原因だった。
書き込まれるID3タグがよろしくなかったらしい。
エンコードオプションのID3タグのチェックをすべて外してFlacにエンコードするとPS3からでも正常に表示されるようになった。
ID3タグが原因とわかるまでにPMSのメディアライブラリを初期化、CDの取得情報をfreedbからCDDBに変更、PMSとEACを再インストールとかいろいろ無駄なことをしてたわ。