Google Playでsqueezebox関連のアプリを探していたら良さげなクライアントソフトを
見つけた。
設定はLogitech Media Serverが起動しているPCのIPアドレスを指定するだけ。
mysqueezeboxのアカウントは要求されない。
機能は必要十分。あと本家のソフトには無い機能があった。
それはサーバーの曲をクライアント端末にダウンロードできる機能。
ただ、ダウンロードは1曲ずつしかできず、保存先は指定できない。
私の場合、保存先は/mnt/sdcard/Download だった。
本家のクライアントソフトより動作が軽く快適に操作ができる。
お使いの国ではご利用いただけません、などの表示もなく問題なくインストールできた。